Muziekgeschiedenis
Met een blik in de spiegel van de tijd.
Dit was hét wekelijks programma waarin Look Boden en Hans van Erp de nummer 1-2-3 hits vanuit de hele wereld aan U lieten horen.
Dit was iedere dinsdag- en zaterdagavond te beluisteren via www.radio227.nl
Dinsdag 20.00-22.00 uur
Zaterdag 18.00-20.00 uur.
FRANSE HITPARADE – Francoise Hardy – productie Hans van Erp
De nummer 1-hits van 28 oktober
Frankrijk:
Tubes en France (TMP Airplay Charts France) – Laurent Pons
1962: Françoise Hardy – Tous les garçons et les filles [Disques Vogue EPL 7.967] (4 weken 1)
https://www.youtube.com/watch?v=84dA2vdd900
(Paroles de Françoise Hardy / Musique de Françoise Hardy et Roger Samyn)
(Accompagnée par Roger Samyn et son orchestre)
(First release June 15, 1962)
(A-kant 1: Oh oh chéri (Jil et Jan – Bobby Lee Trammell)
(A-kant 2: Il est parti un jour (Françoise Hardy – Roger Samyn)
(B-kant 1: J’suis d’accord (Françoise Hardy – Roger Samyn)
(B-kant 2: Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy – Roger Samyn)
(EP: Tous les garçons et les filles)
{Classic Song op radiostation Extra AM 1332 kHz in Amsterdam, The Netherlands} {Classic Song op Hendrik van Nellestijn’s internetstation Radio Mi Amigo (Live vanaf de Spaanse Costa), Alfaz del Pi, Costa Blanca, España}
(#2 hit in Italië voor Francoise Hardy con l’orchestra di Ezio Leoni (Testo italiano: Vito Pallavicini / Françoise Hardy – Roger Samyn) als Quelli della mia età (Tous le garcons et les filles) (℗ 1962) in 1963; B-kant van Ci so’ (J’suis d’accord) [Disques Vogue J 35029×45] (45 rpm)
(1962: Françoise Hardy con Roger Samyn y su Orquestra (Françoise Hardy – Roger Samyn) als Todos los chicos y chicas «Tous les garçons et les filles» (EP: Tous les garçons et les filles) [Hispavox HV 27-90] (45 rpm) (4-track EP) (Spaanse versie)
(#7 hit in Italië voor Catherine Spaak con l’orchestra “Ricordi” di Musica Legg (Testo italiano: Vito Pallavicini / Françoise Hardy – Roger Samyn) (Direzione da Iller Pattacini) als Quelli della mia età (Tous le garcons et les filles) [Ricordi SRL 10-323] (45 rpm)
(#28 hit in West-Duitsland voor Françoise Hardy (Chor und Orchester Charles Nowa) als dubbele A-kant Peter und Lou (Tous les garçons et les filles) (Deutsche Bearbeitung: Ernst Bader / Musik + Originaltext: Françoise Hardy) / Ich steig dir aufs Dach (Musik: Georg Möckel / Text : Willy Schüller) in 1963 [Vogue Schallplatten DV 14041] (45 rpm)
(1963: Raymond Boisserie et son orchestre musette (Françoise Hardy – Roger Samyn) (Raymond Boisserie joue sur accordéon “Savoia”, exclusivité “Hohner”) als Tous les garçons et les filles (LP: Raymond Boisserie et son orchestre musette) [Trianon 5330 trs]
(1963: Jean Claudric et son orchestre (Françoise Hardy – Roger Samyn) als Tous les garçons et les filles (LP: Dansez les copains) [RCA Victor 440.139]
(1963: Dúo Rúbam acompañado de Orquesta (Françoise Hardy – Roger Samyn) als Todos los chicos y chicas (Tous les garçons et les filles) (EP: Tous les garçons et les filles) [Belter 50.675] (45 rpm) (4 track-EP) (Spaanse versie)
(1963: Françoise Hardy con l’orchestra di Ezio Leoni (Versione italiana di Vito Pallavicini / Testo originale di Françoise Hardy / Musica di Françoise Hardy e Roger Samyn) als Quelli della mia età (Tous les garçons et les filles); B-kant van Ci stò (J’suis d’accord) [Disques Vogue J 35029×45] (45 rpm) (Italiaanse versie)
(1963: Los Mustang (Françoise Hardy y Roger Samyn / Adapt.: Guardia Moreu) als Todos los chicos y chicas “Tous les garçons et les filles” (EP: Todos los chicos y chicas) [Regal SEDL 19.344] (45 rpm) (4-track EP) (Spaanse versie)
(1963: Los Pájaros Locos als Todos los chicos y chicas [45-Iberofon IB-45-10.219] (4-track EP) (Spaanse versie)
(1963: Ginette Reno (Françoise Hardy – Roger Samyn) (LP: Ginette Reno) [Apex Francais ALF 1555]
(1963: Catherine Spaak con l’orchestra “Ricordi” di musica leggera (Testo originale e Musica Françoise Hardy / Versione italiana di Vito Pallavicini) (diretta da Iller Pattacini) als Tous les garçons et les filles (Quelli della mia età) [Ricordi SRL 10-323] (45 rpm) (Italiaanse versie)
(1963: Bébé Hong Suong (Françoise Hardy – Roger Samyn) (Orchestre: Harry Frékin) [Teeny Records T. 5116] (45 rpm)
(1966: Duo “DD” (Françoise Hardy – Roger Samyn / Adapt.: Angelo Vlatković – Vanja Stojković) als Svi mladići i devojke (Tous les garçons et les filles) (EP: Ista plaža, isto more) [Produkcija Gramofonskih Ploča EP 50192] (45 rpm) (4 track-EP) (Kroatische versie)
(1989: The Gino Marinello Orchestra (Françoise Hardy – Roger Samyn) (Arr. Roel W. Zaadnoordijk) als Tous les garçons et les filles (CD: Romantique de la France – 16 Romantic Instrumentals) [Weton Wesgram DGC 1053]
(1996: Marie Myriam (Françoise Hardy – Roger Samyn) als Tous les garçons et les filles op de various artists (CD: Les plus belles chansons françaises – 1962) [Éditions Atlas FRA CD 001]
(2004: Freddy Birset (Music by Françoise Hardy & Roger Samyn / Lyrics by Françoise Hardy) (Executive Producer: Piet Roelen) (Recorded, Mixed & Mastered at Synsound Studio, Brussels) (Engineered by Dan Lacksman) als Tous les garçons et les filles (CD: Merci ma vie) [Piet Roelen Productions PRP041101]
(2006: Zona Sul (Françoise Hardy – Roger Samyn) (CD: Beira) [Nagel Heyer Records nagel heyer 2066]
(2011: Marième (CD: Marième) [Tandem.mu TMUCD5842]
(2012: Vitor Hublot, Jacques Duvall & Isabelle Wery (Françoise Hardy – Roger Samyn) (Adaptations libres de Guy Clerbois) (Chants: Jacques Duvall & Isabelle Wery) (Mixage: Christian Martin & Guy Clerbois) (Produit par Guy Clerbois) (CD: Contes de la libido ordinaire) [Psoria Discs PSO 11]
(2013: Free Souffriau (CD: Het collectief geheugen) [Sony Music EAN 888837920827]
De nummer 1-hits van 16 maart
Frankrijk:
40 ans de Tubes – Fabrice Ferment
1963: Françoise Hardy – C’est à l’amour auquel je pense [Disques Vogue EPL. 8047] (1 week 1)
https://www.youtube.com/watch?v=grHB3U93jiQ
(Paroles de Françoise Hardy / Musique de Françoise Hardy [uncredited] & Roger Gustave Samyn)
(Accompagnée par Roger Samyn et son orchestre)
(A-kant 1: C’est à l’amour auquel je pense (Françoise Hardy – Roger Gustave Samyn)
(A-kant 2: Ça a raté (Françoise Hardy – Roger Gustave Samyn)
(B-kant 1: Le temps de l’amour « El tiempo del amor » (André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc)
(B-kant 2: J’ai jeté mon cœur (Françoise Hardy – Roger Gustave Samyn)
(EP: C’est à l’amour auquel je pense)
(Published ℗ 1962)
(1962: Raymond Boisserie et son orchestre musette als C’est à l’amour auquel je pense (EP : C’est à l’amour auquel je pense) [45-Trianon | Pathé-Marconi 4449 ets] (4 track-EP) (Instrumental)
(1963: Aimable son accordéon et son orgue als C’est à l’amour auquel je pense (Roger Samyn) (EP: Aimable joue Françoise Hardy) [Vogue EPS. 1334] (45 rpm) (4 track-EP) (Instrumental)
(1963: Buck Clayton et son orchestre (Françoise Hardy – Roger Gustave Samyn) als C’est a l’amour auquel je pense (EP: Tous les garçons et les filles) [45-Disques POP | Vogue MPO 3101] (4 track-EP)
1963: Françoise Hardy – Le temps de l’amour « El tiempo del amor » [Disques Vogue EPL. 8047] (1 week 1)
https://www.youtube.com/watch?v=fCadGsFrj58
(Paroles de André Salvet et Lucien Morisse [= Lucien Trzesmienski] / Musique de Jacques Dutronc)
(Accompagnée par Roger Samyn et son orchestre)
(A-kant 1: C’est à l’amour auquel je pense (Françoise Hardy – Roger Gustave Samyn)
(A-kant 2: Ça a raté (Françoise Hardy – Roger Gustave Samyn)
(B-kant 1: Le temps de l’amour « El tiempo del amor » (André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc)
(B-kant 2: J’ai jeté mon cœur (Françoise Hardy – Roger Gustave Samyn)
(EP: C’est à l’amour auquel je pense)
(Published ℗ 1962)
(#1 Daniel Lesueur & Dominic Durand (InfoDisc) op 2 maart 1963 (Totaal: 3 weken 1)
(Het origineel is van Les Fantômes et les “Big Sound” Guitares https://www.youtube.com/watch?v=e45GyE9K4HE (Written by Dean Noton – Jacques Dutronc) als Fort Chabrol (EP: Le diable personne (shakin’ all over) [Disques Vogue EPL. 7918] (45 rpm) (4-track EP)
(1962: Colette Rivat (Written by Lucien Morisse – André Salvet) (accompagnée par Jean Claudric et son orchestre) als Le temps de l’amour (EP: Le temps de l’amour) [Ricordi 45 S 227] (45 rpm) (4-track EP)
(1962: José Salcy et ses Jam’s (Written by Lucien Morisse – André Salvet – Jacques Dutronc) als Le temps de l’amour (Fort Chabrol) (EP: Barbara) [Disques Vogue EPL. 7966] (45 rpm) (4-track EP)
(1963: Françoise Hardy con l’orchestra di Ezio Leoni (Adapt.: Vito Pallavicini / André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc) als L’età dell’amore (℗ 1962) [Jolly Hi-Fi Records | Disques Vogue J 35035×45] (45 rpm) (Italiaanse versie)
(1963: Françoise Hardy con Ezio Leoni e la sua orchestra (Adapt.: Vito Pallavicini / André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc) als L’età dell’amore (Le temps de l’amour) (LP: Françoise Hardy) [Disques Vogue LPJ. 5034] (Italiaanse versie)
(1963: Françoise Hardy (André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc) als El tiempo del amor « Le temps de l’amour » (EP: Pienso en el amor) [Hispavox HV 27-93] (45 rpm) (4-track EP) (Spaanse versie)
(1963: Jean-Claude Pascal (André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc) (Orchestre, direction: Léo Chauliac) als Le temps de l’amour (EP: Dans les journaux) [La voix de son maître | Pathé Marconi EGF 623] (45 rpm) (4-track EP)
(1980: Jacques Dutronc (André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc) als Le temps de l’amour (LP: Guerre et pets) [Gaumont 753.801]
(1995: April March (André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc) als Le temps de l’amour (CD: Chick Habit) [Sympathy For The Record Industry SFTRI 398]
(1996: April March (André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc / Adapt.: Elinor Blake – Martha Atwell) als While We’re Young (CD: Paris in April) [Sympathy For The Record Industry SFTRI 456]
(1996: G Squad (Jacques Dutronc – André Salvet – Lucien Morisse) als Le temps de l’amour (CD: G Squad) [Ariola | BMG France 74321 436252]
(1996: Marie Myriam (André Salvet – Lucien Morisse – Jacques Dutronc) als Le temps de l’amour op de various artists (CD: Les plus belles chansons françaises – 1963) [Éditions Atlas FRA CD 002]
(#1 album-hit in Frankrijk – Medley “Le temps” – voor Elsa, Julien Clerc als Avec le temps (Léo Ferré) / Isabelle Boulay, Sandrine Kiberlain als Le temps de l’amour (André Salvet – Jacques Dutronc) / Muriel Robin als Le Temps (Charles Aznavour – Jeff Davis) / Daniel Lévi als Je n’aurai pas le temps (Pierre Delanoë – Michel Fugain) / Mimie Mathy, Pascal Obispo als Combien de temps (Stephan Eicher) (Guitares – Manu Vergeade) (Batterie – Laurent Faucheux) (Percussion & Chœurs – Dany Vasnier) (Claviers – Jean-Yves D’Angelo) (Claviers & Accordéon – Jean-Yves Bikialo) (Chœurs – Luc Bertin) (Chœurs – Gaëlle Hervé) (Ingénieur du son, mixage: Andy Scott) (Sonorisation salle, mixage: Dominique Chalhoub) (Lumière: Jean-Philippe Bourdon) (Assistant sonorisation salle: Yoann Corchia) (Mixé au studio Méga) (Décors: Franck Benezech) (Sonorisation scène: Bertin Meynard, Stéphane Plisson) (Enregistrement: Le Voyageur) (Gravure: Antoine Confetti pour Dyam Music) op 10 maart 2001 op Les Enfoirés (CD: 2001: L’odyssée des Enfoirés) [BMG France 74321835312] (Il a été enregistré le 29 janvier 2001 à la Halle Tony Garnier de Lyon)
(2006: Mareva (Jacques Dutronc – André Salvet – Lucien Morisse) als Le temps de l’amour (CD: Ukuyéyé) [Warner Music France 2564634842]
(#21 album-hit in Frankrijk voor Sylvie Vartan (Paroles: André Salvet – Lucien Morisse / Musique: Jacques Dutronc) (Réalisation: Philippe Rault et John Philip Shenale) (Production exécutive: Philippe Rault) (Arrangements: John Philip Shenale) (Enregistré aux Studios Sunset Sound, Westlake & The Nut Ranch par Ken Allardyce) (Mixé au studio Conway par Ken Allardyce) als Le temps de l’amour op 7 juli 2007 (CD: Nouvelle vague) [Mercury Records 530 042-5 | Universal Music France]
(2009: Andrea Lindsay als Le temps de l’amour (CD: Les sentinelles dorment) [GSI Musique GSI 567]
(2009: Jasmine Roy als Le temps de l’amour (CD/DVD: Rendez-vous in Paris) [Heben Music 8345121692]
(2010: Vanessa Paradis als Le temps de l’amour (CD: Une nuit à Versailles) [Barclay 275 468 6]
(2010: Leïla Bekhti & Marie-Sohna Condé als Le temps de l’amour op de various artists (CD: Toi, moi, les autres – Bande originale du film) [EMI France EAN 50 9990 97807 2 9]
(2012: Françoise Hardy als Le temps de l’amour (Grammofoonplaat wordt afgespeeld tijdens een dansscène in de film Moonrise Kingdom met in de hoofdrollen Kara Hayward & Jared Gilman, draait vanaf 16 mei 2012 in de Franse bioscopen)
(2015: Miossec als Le temps de l’amour op de various artists (CD: Joyeux anniversaire M’sieur Dutronc) [Columbia | Sony Music 88875073802]
De nummer 1-hits van 31 januari
Frankrijk:
Tubes en France (TMP Airplay Charts France) – Laurent Pons
1965: Françoise Hardy – Mon amie la rose [Disques Vogue EPL. 8291] (1 week 1)
https://www.youtube.com/watch?v=jA0KjTtsVCc
(Paroles de Cécile Caulier / Musique de Jacques Lacome)
(Accompagnée par Charles Blackwell etr son orchestre)
(A-kant 1: Je veux qu’il revienne (Only you can do it) (B. Well – Françoise Hardy)
(A-kant 2: Mon amie la rose (Cécile Caulier – Jacques Lacome)
(B-kant 1: La nuit est sur la ville (Françoise Hardy)
(B-kant 2: Nous étions amies (Eravamo amici) (Carlo Rossi – Shel Carson Combo – Françoise Hardy)
(EP: Je veux qu’il revienne)
(Published ℗ 1964)
(1965: Le grand orchestre de Paul Mauriat (Cécile Caulier – Jacques Lacome – Cécile Caulier) (Ingénieur du son: Roger Roche) (Assistant: Jacques-Yves Barral) (Réalisation: Gérard Côte) als Mon amie la rose (LP: Le grand orchestre de Paul Mauriat) [Philips 842.120 PY]
(1985: Pierre Buzon Cécile Caulier -Jacques Lacome) (Produced by Takafumi Ohkuma) (Recorded at Studio Aquitaine Enregistrement, Bordeaux) als Mon amie la rose (CD: Comme d’habitude) [CBS | Sony 32DP 212]
(1999: Natacha Atlas (Lyrics: Cécile Caulier / Music: Jacques Lacome) (Vocals: Natacha Atlas) (Oud: Keith Clouston) (Percussion: Tim Garsaiddi) (Drums: Hamid Mantu) (Keyboards: Tim Whelan) (Produced by Transglobal Underground) (Mixed by David White at Matrix Studios, London, assisted by Ian Rositter) (Recorded at Mirage Studios, Cairo, Wessex Studios, London and the Courtyard, Abingdon) (Engineered by Yasser Hessein (Mirage Studios, Cairo, Egypt & David White (Wessex Studios, London & Courtyard Studios, Abingdon, UK) als Mon amie la rose (CD: Gedida) [Mantra Recordings 7243 8 470792 7]
(2006: Marie-Christine Maillard als Mon amie la rose 玫瑰 、 我的朋友 (CD: Made in Marie) [EW EAN 4 710761 123783 | Adasong]
(2014: Coralie Clément (Arrangé & Realisé par: Thomas Coeuriot) (Coralie Clément: Voix) (Thomas Coeuriot: Voix, Guitares, Mandoline, Banjo, Lap Steel, Ukulélé, Charango, Basse, Contrebasse, Violon, Violoncello, Harpe, Flûte, Piano, Claviers) (Denis Benarrosh: Batterie & Percussions) (Producteurs Exécutifs: Yann Baehrel – Anne Lamy) (Mastering: J RAPH i.n.g.) (Mixage: Mako) als Mon amie la rose (CD: La belle affaire) [Naïve NV832111]
(2017: Slimane, Lina El Arabi als Mon amie la rose op de various artists (CD: Méditerranéennes – Ici ou là-bas) [Capitol Music France | Universal Music France 5741636]
(2019: Ellen ten Damme & The Magpie Orchestra (Dit concert werd live opgenomen in het Koninklijk Concertgebouw Amsterdam op 9 mei 2019) (Artistieke Productie: Ellen ten Damme & Konrad Koselleck) als Mon amie la rose (CD: Casablanca) [Ellen ten Damme B.V. EtD1903]
De nummer 1-hits van 8 mei
Frankrijk:
Tubes en France (TMP Airplay Charts France) – Laurent Pons
1966: Françoise Hardy – La maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck) [Disques Vogue EPL. 8427] (2 weken 1)
https://www.youtube.com/watch?v=L837zUdvW4A
(Paroles françaises de Eddy Marnay [= Edmond David Bacri] / Musique de Adriano Celentano / Paroles originales de Luciano Beretta · Miki Del Prete)
(Accompagnée par Charles Blackwell et son orchestre)
(A-kant 1: La maison où j’ai grandi (Il ragazzo della via Gluck) (Eddy Marnay – Adriano Celentano – Luciano Beretta – Miki Del Prete)
(A-kant 2: Tu verras (Guy Bontempelli)
(B-kant 1: Il est des choses (Ci sono cose ciu pu grandi) (Eliana De Sabata – Edoardo Vianello – Françoise Hardy)
(B-kant 2: Je ne suis là pour personne (Françoise Hardy)
(EP: La maison où j’ai grandi)
(Het origineel is van Adriano Celentano https://www.youtube.com/watch?v=jOkRxot0fb0 (Parole di Luciano Beretta – Miki Del Prete / Musica di Adriano Celentano) (XVI Festival di Sanremo) (Arrangiamenti e direzione: Detto Mariano) als Il ragazzo della via Gluck uit 1966 [Clan Celentano ACC 24032] (45 rpm) (Italiaanse versie)
(#1 hit in Zweden voor Anna-Lena Löfgren (Adriano Celentano – Luciano Baretta – Miki Del Prete / svensk text: Britt Lindeberg) (Arr.: Sven-Olof Walldoff) (Prod: Anders Burman) (Tekniker: Rune Persson) als Lyckliga gatan (Il ragazzo della via Gluck) (℗ 1967) op 16 januari 1968 [Metronome J 45-760] (45 rpm)
(#38 hit in Amerika voor Verdelle Smith https://www.youtube.com/watch?v=4LYwJk7AbNY (English Lyrics by Paul Vance – Lee Pockriss / Music by Luciano Beretta – Miki Del Prete – Adriano Celentano) (A Paul Vance / Lee Pockriss Production) (Orchestra Conducted by Lee Pockriss) als Tar and Cement (Il ragazzo della via Gluck) op 20 augustus 1966 [Capitol Records 5632] (45 rpm)
(1966: Tony Arden (Musica: Adriano Celentano / Parole: Luciano Beretta – Miki Del Prete) als Il ragazzo della via Gluck op de various artists (LP: Le 26 canzoni del festival di Sanremo 1966) [Tiger LP AS 46] (Italiaanse versie)
(1966: Barimar e l’Allegra Brigata (Adriano Celentano – Luciano Beretta – Miki Del Prete) als Il ragazzo della via Gluck (LP: Qui… …tutto – Sanremo 66) [Interrecord L.P. 277]
(1966: Buddy (Musica: Adriano Celentano / Parole: Luciano Beretta – Miki Del Prete) (XVI° Festival della Canzone Italiana) als Il ragazzo della via Gluck op de various artists (LP: Sanremo ’66) [KappaÓ MOE 2] (Italiaanse versie)
(1966: Complesso di Vittorio Paltrinieri (Adriano Celentano – Luciano Beretta – Miki Del Prete – Detto Mariano) als Il ragazzo della via Gluck (LP: Sanremo ballata) [Carosello PLP 308]
(1966: Mel Carter (Producer: Nick De Caro) (Arranged by Nick De Caro) (Adriano Celentano / Adapt.: Paul Vance – Lee Pockriss / Luciano Beretta – Miki Del Prete) als Tar and Cement (Il ragazzo della via Gluck); B-kant van Take Good Care of Her [Imperial IM 66208] (45 rpm)
(1966: Les Cousins (Adriano Celentano – Luciano Beretta – Miki Del Prete / Adapt.: Nelly Byl – Van Aleda) als The Story of a Country Boy (EP: The Story of a Country Boy) [Palette PAL 22020] (45 rpm)
(1966: Four Jacks And A Jill (Music by Adriano Celentano / Adapt.: Paul Vance – Lee Pockriss) (Recording Engineer: Ian Martin) (Produced by Derek Hannan) als Tar and Cement (LP: Listen! Listen! To the Sound of Four Jacks and a Jill) [RCA Victor 32.191]
(1966: Giorgio Gaber (Musica: Adriano Celentano / Parole: Luciano Beretta – Miki Del Prete) (con accompagnamento d’orchestra) als Il ragazzo della via Gluck [Pop – POP NP 300001] (45 rpm) (Italiaanse versie)
(1966: Les Hot Peppers (Miki Del Prete) als La maison où j’ai grandi (Michel Bastide et Alain Froment Calimese – cornets) (Charles Llorens – trombone) (André Taddei – clarinette) (Roger Sol – piano) (Pierre Benichon, Georges Aknin – banjos) (Jean-Louis Leroux – tuba) (Jean Pierre Toubol – batterie) (EP: Sur le pont d’Avignon) [Riviera 231.236] (45 rpm) (4 track-EP)
(1966: Il Trio del Clan (Musica: Adriano Celentano / Parole: Luciano Beretta – Miki Del Prete) (Gino Santercole, Ico Cerutti, Pilade) (XVI Festival di Sanremo) (Arrangiamenti e direzione: Detto Mariano) als Il ragazzo della via Gluck [Clan Celentano ACC 24033] (45 rpm) (Italiaanse versie)
(1966: Orchestra e Solisti della Radio Televisione Svizzera Italiana (Adriano Celentano – Luciano Beretta – Miki Del Prete) als Il ragazzo della via Gluck (LP: Tutto Sanremo – Le 26 Canzoni del Festival di Sanremo 1966) [Ciak CK LP 002]
(1967: Heidi Brühl (Musik: Adriano Celentano / Bearbeitung: Ralph Maria Siegel) (Orchester: Arno Flor) als Wo ist das Haus (Il ragazzo della Via Gluck); B-kant van Mein Weg mit dir (Spicks And Specks) [Philips 346 074 PF] (45 rpm) (Duitse versie)
(1967: Joe Dolan (Adapt.: Paul Vance – Lee Pockriss / Adriano Celentano) als Tar and Cement [Pye 7N.17354] (45 rpm)
(1967: Caroline Munro (Adapt.: Paul Vance – Lee Pockriss) (Arranged and Conducted by Mark Wirtz) (Producer: Mark Wirtz) als Tar and Cement [Columbia | EMI DB 8189] (45 rpm)
(1968: Anna-Lena (Musik: Adriano Celentano / Originaltext: Luciano Beretta – Miki Del Prete / Bearbeitung Kurt Hertha) als Immer am Sonntag; B-kant van Dein Glück ist mein Glück [Metronome M 25037] (45 rpm)
(1968: Kari Kuuva (Adriano Celentano – Luciano Beretta – Miki Del Prete / Adapt.: Kari Kuuva – Söv. Jaakko Salo) (Jaako Salon orkesteri) als Asfalttia ja sementtiä (Tar and cement) [Scandia KS 729] (45 rpm) (Finse versie)
(1968: The Young Idea (Adapt.: Paul Vance – Lee Pockriss / Music by Adriano Celentano) (Arranged and Conducted by Mike Leander) (Produced by Tony Palmer) als Tar and Cement (LP: With a Little Help from My Friends) [Music for Pleasure | EMI Records MFP 1225]
(1970: Katri Helena (Adriano Celentano – Luciano Beretta – Miki Del Prete / Adapt.: Jörgen Petersen – Kari Kuuva) als Asfalttia ja sementtiä (Tar and Cement) (LP: Paikka auringossa) [Top Voice TOP-LP 507] (Finse versie)
(1970: Naďa Urbánková (Adriano Celentano / Adapt.: Jiří Grossmann) (Vybrali a sestavili: Sláva Kunst a Petr Gottlieb) (Sbory: Pavla Kühna a Lubomír Pánek) (Shut Up: F Ringo (Čech), Jollies: Jiřího Brabce) Orchestry Čs. rozhlasu (Josef Vobruba) a Karla Vlacha) (Produkce: Petr Gottlieb, Sláva Kunst a M. Ducháč) als Závidím (LP: Drahý můj) [Supraphon 0 13 0799] (Tsjechische versie)
(1972: Connie Eaton (Miki Del Prete – Adriano Celentano / Adapt.: Paul Vance – Lee Pockriss / Luciano Beretta) (Produced by Cliff Williamson) (Release Date April, 1972) als Tar and Cement [Charts CH-5162]
(1973: Bata Illic (Musik: Adriano Celentano / Originaltext: Miki Del Prete – Luciano Beretta / Bearbeitung: Hans Bradtke) (Production: Victoria) (Arrangements: Gerd Schmidt) (Studio: Studio Walldorf bei Frankfurt) (Tonmeister: Hans Pfalzgraf) als Die Story von Tina (Il ragazzo della via Gluck) (LP: Solange ich lebe) [Polydor 2371 361] (Duitse versie)
(1973: Kirsti Sparboe (Adriano Celentano / svensk text: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan op de various artists (LP: Svensktoppar 20) [Flora TNBL 903/904] (Zweedse versie)
(1974: Kenni Huskey (Adapt.: Paul Vance – Lee Pockriss) (Produced by Andy Wickham and Chip Moman) als Tar & Cement [Warner Bros. Records WB 7825] (45 rpm)
(1974: Denise Morrison (Adapt.: Lee Pockriss / Luciano Beretta – Miki Del Prete – Adriano Celentano) (Arranged and produced by Doug Trevor) (Recorded at Armstrong Audio/Video, Australia) als Tar and Cement (LP: Denise Morrison) [Fable FBSA-050]
(1976: Allison Durbin (Written by Adriano Celentano) (Arranged By Alan Deake) (Producer: Howard Gable) (Engineer: Graham Owens) als Tar and Cement (LP: Born a Woman) [Hammard HAM 011]
(1976: Trivs mé Brogrens (Adriano Celentano – Luciano Beretta – Mariano Detto – Miki Del Prete / Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan (Il ragazzo della via gluck) (LP: Axplock) [Jerome Records JILP 41008] (Zweedse versie)
(1982: Trio me’ Bumba (Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan (LP: Ska man inte va’ gla’) [EMI 7C 062 35974] (Zweedse versie)
(1986: Gudny (Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan [Busk Records BMC 139] (Compact Cassette) (Zweedse versie)
(1990: Babies (Adapt.: Britt Lindeborg) (Anna: Säng, Solo- & Kompgitarr) (Lulle: Solo- & Kompgitarr) (Eggis: Bas) (Johan: Trummor) (Inspelad & mixad av Tomas Gabrielsson i Studio White Room / Roasting House 1990) (Textning & Teckning av Anna Brånhede) als Lyckliga gatan (CD: De vet ingenting där de går…) [Nonstop Records NSM 35-10 | WEA 9031-72470-2] (Zweedse versie)
(1990: Foster & Allen Smith (Adapt.: Paul Vance – Lee Pockriss / Adriano Celentano – Miki Del Prete) (Produced by Eamonn Campbell, Des Hynes, Basil Hendricks & Tony Allen) (Executive Producer: Donie Cassidy) (Recorded at Roseland Studios, Moate Co. Westmeath, Ireland) als Tar and Cement (CD: Souvenirs) [Telstar STAR 2457]
(#11 hit in Vlaamse-België voor Sanne (Adriano Celentano – Luciano Beretta – Miki Del Prete / Adapt.: Erik Van Neygen – Marc Emiel Van Caelenberg) (Productie: Erik Van Neygen) als Het huis dat tussen rozen stond in 1993 [RCA 74321 133607] (45 rpm)
(1992: Taneli Mäkelä (Adapt.: Jukka Virtanen) als Pihapuu (CD: Taneli Mäkelä) [Finnlevy 200062] (Finse versie)
(1995: Diane Tell (Adapt.: Eddy Marnay) als La maison où j’ai grandi (CD: Désir plaisir soupir) [Columbia | Sony Musique COL 481381 2] (Franse versie)
(1996: Penthouse Playboys (Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan (CD: Sånn skal det gjøres) [Sonet SCD 15106] (Zweedse versie)
(1996: Simons med Anna-Lena Löfgren (Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan (CD: Novelty accordion) [Mariann MLPCD 1886] (Zweedse versie)
(1997: Lotta Engbergs (Adriano Celentano – Mariano Detto / Adapt.: Britt Lindeberg) als Lyckliga gatan (CD: Tolv i topp) [NMG – NMG 977 2] (Zweedse versie)
(#1 album-hit in Oostenrijk voor Al Bano Carrisi als Il ragazzo della via Gluck op 20 juni 1999 (CD: Volare – Die schönsten Italienischen Sommerhits) [WEA 3984 27828-2] (Italiaanse versie)
(2000: Peter Carlsson & Blå Grodorna (Musik o text: Adriano Celentano – Mariano Detto – Luciano Beretta – Michele Del Prete – Miki Del Prete / Svensk text: Britt Lindeborg) (Peter Carlsson – Sång, gitarr) (Lars Dylte – Klaviaturer) (Staffan Wiklander – Bas) (Sören Johansson – Trummor) (Producerad av Svante Persson) als Lyckliga gatan (Il ragazzo della via Gluck) [Gazell GAZSI 130] (CD-single) (Zweedse versie)
(2000: Triple & Touch (Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan (CD: Duetter i stereo) [Border Music T.Recs 001] (Zweedse versie)
(2003: Fernandoz (Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan (CD: Vem får din kärlek inatt) [DoReMe Records 582953 2] (Zweedse versie)
(2003: Marie Denise Pelletier (Luciano Baretta – Miki Del Prete – Adriano Celentano – Detto Mariano / Adaptation française: Eddy Marnay) (Arrangements: Jean Fernand Girard) (Guitares: Mario (Toyo) Chagnon) (Contrebasse: Daniel Hubert) (Violoncelle: Julie Trudeau) (Alto: Véronique Potvin) (Violons: Mélanie Vaugeois, Nathalie Bonin) (Percussions: Yvon Plouffe) (Producteur délégué: Serge Brouillette) (Direction artistique: Marie Denise Pelletier) (Recherche dans le réportaire et collaboration à la direction artistique: Norman Racico) (Réalisation: Mario (Toyo) Chagnon) (Prise de son: Pierre Messier, assisté par Vincent Blain) (Mixage: Robert Meunier, assisté par Vincent Blain (Studios Piccolo-Studio M) (Mastering: Sylvain Taillefer, SNB) als La maison où j’ai grandi (CD: Les mots de Marnay) [Les Disques Victoire VIC2-1843]
(2004: Kari Tapio (Adapt.: Kari Kuuva) als Asfalttia ja sementtiä (CD: Toiset on luotuja kulkemaan) [AXR 0157992AXR] (Finse versie)
(2004: Naďa Urbánková (Český text: Jiří Grossmann) (Nové nahrávky natočený ve studiu Javor v Kobeřicich) (Hudebni režie Zbyněk Raušer) (Zvuková režie Luboš Javůrek) (Mastering Miloš Makovský) (Námět projektu Vladan Drvota) (Výběr a sestava Luboš Xaver Veselý) als Závidím (CD: Závidím – Naďa Urbánková zpívá Jiřího Grossmanna) [Supraphon SU 5518-2] (Tsjechische versie)
(2006: Nisse Hellberg (Adapt.: Britt Lindeborg) (Nisse Hellberg – sång, gitarr, slide, kör) (Affe Östlund – Ståbas) (Marcus Källström – Trummor) (Pål Svenre – Piano) (Chips Kiesbye – Kör, percussion) (Producerad av Chips K) (Inspelad i Atlantis, Stockholm) (Kompletterande inspelningar i Varispeed Studios, Klågerup och Planet Of Noise Studios, Stockholm) (Tekniker: Chips Kiesbye och Janne Hansson – Atlantic) (Mixad av Ronny Lahti i Megaphon Studio, Stockholm) (Mastering: Henrik Jonsson, Masters Of Audio, Stockholm) als Lyckliga gatan (CD: Snackbar Blues) [Amigo AMCD 2043] (Zweedse versie)
(2007: Governor Andy med Loreen (Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan (CD: Underhållningsmaskinen) [KBC Music KBCCD 006] (Zweedse versie)
(2008: Io e i Gomma Gommas als Il ragazzo della via Gluck (CD: 50s… morti 60s… feriti) [Mulo di suono MDS 01] (Italiaanse versie)
(2008: Thorleifs (Adriano Celentano – Mariano Detto – Luciano Baretta / Adapt.: Britt Lindeberg) (Producerad av Thomas Thörnholm & Thorleif Torstensson) (Steelguitar: Conny Ohlsson) (Slideguitar: Mats Wikman) (Inspelad i Meat Studio, Västerås/ Skeda Studio, Norrhult) (Mixning: Martin Klaman/Thomas Thörnholm) als Lyckliga gatan (CD: Förälskade) [Tor TORSCD 2325] (Zweedse versie)
(2010: Lisa Miller (Adaptation française: Eddy Marnay) als La maison où j’ai grandi (CD: Car Tape 2) [Raoul WIFECD008]
(2011: Aylin Prandi als Il ragazzo della via Gluck (CD: 24000 baci) [Sony Music 88697926912] (Italiaanse versie)
(2011: Sten & Stanley (Adapt.: Britt Lindeborg) (Sång: Sten Nilsson) als Lyckliga gatan (CD: Då kommer minnena) [Scranta SACD 1326] (Zweedse versie)
(2013: Timo Räisänen (Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan op de various artists (CD: Alla tiders hits – samtliga 35 låtar från TV-programmet) [EVA Records EVACD 4180] (Zweedse versie)
(2016: Claes Lövgrens (Adapt.: Britt Lindeborg) als Lyckliga gatan (CD: Vägen hem) [Atenzia Records ATZ 1609] (Zweedse versie)
De nummer 1-hits van 23 februari
Frankrijk:
Tubes en France (TMP Airplay Charts France) – Laurent Pons
1969: Françoise Hardy – Comment te dire adieu (It hurts to say goodbye) [Disques Vogue EPL. 8652 | Vogue P.I.P.] (3 weken 1)
https://www.youtube.com/watch?v=7bhllpD0BHg
(Paroles anglaises et musique de Jack Gold & Arnold Goland / Paroles françaises de Serge Gainsbourg [= Lucien Ginsburg]
(Accompagné par Jean-Pierre Sabar et son orchestre)
{Classic Song op radiostation Radio Mi Amigo International (Costa Blanca in Spanje 92.3 en 106.0 FM. Uitzendend vanuit Kall in de Eiffel, dagelijks op de kortegolf: van 9 uur ’s ochtends tot 6 uur ’s avonds, met een eigen zender op 6085 kHz in de 49 meter band en op de middengolf via de zender Riga in Letland op 1467 AM, gericht op Scandinavië, de Baltische staten en Noord-Duitsland}
(A-kant 1: Comment te dire adieu (It hurts to say goodbye) (Jack Gold – Arnold Goland / Adaptation: Serge Gainsbourg)
(accompagné par Jean-Pierre Sabar et son orchestre)
(A-kant 2: Il vaut mieux une petite maison dans la main qu’un grand château dans les nuages (Jean-Max Rivière – Gérard Bourgeois)
(accompagné par John Cameron et son orchestre)
(B-kant 1: Suzanne (Leonard Cohen / Adaptation: Graeme Allwright)
(accompagné par John Cameron et son orchestre)
(B-kant 2: L’anamour (Serge Gainsbourg)
(accompagné par Mike Vickers et son orchestre)
(EP: Comment te dire adieu)
(Published ℗ 1968)
(#109 album-hit in Amerika voor Margaret Whiting https://www.youtube.com/watch?v=TPv1oHq94dY (Het origineel) (Arnold Goland – Jack Gold) (Arranged and Conducted by Arnold Goland) (Produced by Jack Gold) als It Hurts to Say Goodbye (℗ 1966) in 1967 (LP: The Wheel of Hurt) [London PS – 497]
(1967: Vera Lynn (Words and Music by Jack Gold and Arnold Goland) (Arranged and Conducted by Reg Guest) als It Hurts to Say Goodbye [His Master’s Voice POP 1575] (45 rpm)
(#3 hit in Frankrijk (SNEP (Syndicat National de l’Édition Phonographique) voor Jimmy Somerville Featuring June Miles-Kingston https://www.youtube.com/watch?v=slHO6RKUMLA (Paroles et musique: Jack Gold & Arnold Goland / Adaptation française: Serge Gainsbourg) (Produced by Pascal Gabriel) (Engineered by Stephen Taylor) als Comment te dire adieu (7″ Version) (℗ 1989) op 3 februari 1990 [London Recordings 886 768-7 | Barclay] (45 rpm)
(1969: Caravelli (Jack Gold – Arnold Goland / Adaptation française: Serge Gainsbourg) (Direction artistique: Philippe Baudet) als Comment te dire adieu (It Hurts to Say Goodbye) (LP: Eloïse) [CBS S 7-63566]
(1969: Georges Jouvin et sa Trompette d’or et son orchestre (Arnold Goland – Jack Gold / Adaptation française: Serge Gainsbourg) als Comment te dire adieu (It hurts to say goodbye) (EP: Ma bonne étoile) [La voix de son maître 7 EGF 1029 | Pathé Marconi | EMI] (4-track EP) (45 rpm)
(1972: Fernand Verstraete (Jack Gold – Arnold Goland / Adaptation française: Serge Gainsbourg) als Comment te dire adieu “It hurts to say good bye” (LP: Dansons avec la trompette magique de Fernand Verstraete) [Colisée 6450 021]
(2003: Charles Loos Trio (Adaptation française: Serge Gainsbourg / Paroles anglaises et musique: Arnold Goland – Jack Gold) als Comment te dire adieu (CD: French Graces) [Lyrae Records 0206-C] (Franse versie)
(2003: Star Academy 3 (Adaptation française: Serge Gainsbourg) (Interprété par: Anne Thibault, Valérie Deniz) (Abraham Laboriel Jr.: Batterie) (Brad Cole: Claviers) (Chris Spedding: Guitares Lead et Rythmiques) (Marc Goldenberg: Guitares et additionnelles) (James “Hutch” Hutchinson: Basse, Contrebasse) (Luis Conte: Percussions) (Carole Rowley, Kate Markowitz, Brad Cole: Chœurs) (Ray Herrmann: Saxophone Tenor et Baryton, Alto Flute) (Willie Murillo: Trompette, Flugelhorn) (Steve Baxter et Alex Henderson: Trombone) (Jimmy Z [= Jimmy Zavala]: Harmonica) (Brad Cole: Direction artistique des rythmiques) (Ray Herrmann: Direction artistique des cuivres) (Réalisé par Philippe Rault) (Direction et enregistrement des voix: Yves Jaget) (Assisté de Laurent Delenclos) (Opérateur Pro-Tools: Benjamin Weber) (Enregistré à Conway Studios (assistants: Jeff Wakolbinger et Sam Holland) et Sunset Sound Factory (assistant: Scott Wylie) à Los Angeles par David Boucher et Ryan Freeland) (Voix enregistrées au Château (Dammarie-les-Lys) (Mixé par Ken Allardyce à Plus XXX, assisté de Vincent Creusot) (Masterisé à Metropolis Mastering à Londres par Nick Pugh) (Direction artistique: Bertrand Lamblot) (Assisté d’Alexandra Cubizolles) (Production exécutive pour la partie Etats-Unis: Philippe Rault) (Production exécutive pour la partie française: Sandrina Lebars) als Comment te dire adieu op de various artists (CD: Star Academy fait sa bamba) [Mercury France 981 147-2] (Franse versie)
(2006: Philippe Saisse Trio (Adaptation française: Serge Gainsbourg) (Philippe Saisse: piano, fender rhodes, keyboards) (David Finck: acoustic bass) (Scooter Warner: drums and percussion) (Produced by Goh Hotoda) (executive producers: Goh Hotoda and Philippe Saisse) als Comment te dire adieu (CD: The Body and Soul Sessions) [Rendezvous REN 5117-2] (Franse versie)
(2008: Awa Ly (Produced by Makoto Kimata and Fumito ‘Boom’ Higashino) (Co-Produced by Hiro Yamashita) als Comment te dire adieu (CD: L’amour) [Hitman Jazz HMCD 026]
(2010: In-Grid (Original Words and Music by Jack Gold and Arnold Goland / French Lyrics by Serge Gainsbourg) (Produced by Ingrid Alberini) (Arranged, performed and mixed by Giacomo Bondi at GBMusic) (Guitar: Evandro dos Reis) (Flugelhorn: Massimo Guerra) (Mastered by Giacomo Bondi at www.audiomastering.it analog/digital studio) (Management & Production Supervisor: Marco Rapini aka Dj Rapo) als Comment te dire adieu (CD: Lounge Musique) [Soundelux SDX CD 010/11 | Energy Production]
24 december:
France: « Net niet n°1-hits »
Tubes en France (TMP Airplay Charts France) – Laurent Pons
1967: Françoise Hardy – Des ronds dans l’eau [Disque Vogue EPL. 8595] (1 week 3)
(Paroles de Pierre Barouh / Musique de Raymond Le Sénéchal)
https://www.youtube.com/watch?v=32sJszxSgWA
(Accompagnée par les orchestre de Charles Blackwell)
(du film “Vivre pour vivre”, distribué par Les Artistes Associés)
(A-kant 1: Des ronds dans l’eau (Pierre Barouh – Raymond Le Sénéchal)
(accompagnée par les orchestre de Charles Blackwell)
(du film “Vivre pour vivre”, distribué par Les Artistes Associés)
(A-kant 2: En vous aimant bien (Françoise Hardy)
(accompagnée par les orchestre de John-Paul Jones)
(B-kant 1: Viens là (Françoise Hardy)
(accompagnée par les orchestre de Charles Blackwell)
(B-kant 2: Mon amour adieu (Baby Good Bye) (Tina Hasell – Françoise Hardy)
(accompagnée par les orchestre de Charles Blackwell)
(EP: Des ronds dans l’eau)
(Uit de Franse film Vivre pour vivre met in de hoodrollen Yves Montand, Annie Girardot & Candice Bergen, draait vanaf 14 september 1967 in de Franse bioscopen)
(Het origineel: Chanté en Français par Annie Girardot (Musique: Raymond Le Sénéchal / Paroles françaises: Pierre Barouh), en Anglais par Nicole Croisille (Musique: Raymond Le Sénéchal / Paroles anglaises: Sonny Miller) https://www.youtube.com/watch?v=exG0GPsoCqs als Des ronds dans l’eau (Now You Want to Be Loved) (Bande originale du film de Claude Lelouch “Vivre pour vivre”) (EP: Vivre pour vivre) [Disc’Az EP 1 144] (45 rpm) (4-track EP)
(1967: Patachou (Paroles: Pierre Barouh / Musique: Raymond Le Sénéchal) (Orchestre, direction: Bernard Gérard) als Les ronds dans l’eau (LP: Patachou) [CBS S 63.003]
(1967: Memo Remigi (Raymond Le Sénéchal – Pierre Barouh – Sonny Miller / Adapt.: Giorgio Calabrese) (Orch. Angelo Giacomazzi) (Dalla collona sonare del film “Vivre per vivre”) als Cerchi nell’acqua (Des ronds dans l’eau) [Carosello CI. 20190] (45 rpm) (Italiaanse versie)
(1968: Anki (Raymond Le Sénéchal – Pierre Barouh / suom. san Jörgen Petersen – Jyrki Lindström) als Pyörteitä (Des ronds dans l’eau) (LP: Vielä pois) [Top Voice TOP-LP 506] (Finse versie)
(1968: Shirley Bassey (Pierre Barouh – Raymond Le Sénéchal / Adapt.: Sonny Miller) (Produced by Dave Pell) (Arranged by Sid Feller) (Engineer: Lanky Linstrot) als Now You Want to Be Loved (Des ronds dans l’eau) (From the United Artists Motion Picture “Life for Life”) (LP: This Is My Life) [United Artists Records UAS 6675]
(1968: Lana Cantrell (Pierre Barouh – Raymond Le Sénéchal / Adapt.: Sonny Miller) (Arranged and Conducted by Chuck Sagle) (Produced by Danny Davis) (Recorded in RCA Victor’s Studio A, New York City) (Recording Engineer: Ed Begley) als Now You Want to Be Loved (Des ronds dans l’eau) (from the United Artists motion picture “Life for Life”) (LP: Act III) [RCA Victor LSP 3947]
(1968: Françoise Hardy (Raymond Le Sénéchal / Adapt.: Sonny Miller / Original Lyrics by Pierre Barouh) (Arr. & Cond. Charles Blackwell) als Now You Want to Be Loved (from “Vivre pour vivre”) (Des ronds dans l’eau) [United Artists UP 1208] (45 rpm)
(1968: Liesbeth List met orkest o.l.v. Horst Hartmannals (Muziek: Raymond Le Sénéchal / Tekst: Pierre Barouh) als Les ronds dans l’eau (LP: Pastorale) [Philips 844 064 PY]
(1968: Anneke Soetaert (Adapt.: Mary Boduin) als Kringetjes [45-Barclay 60 920] (45 rpm)
(1969: Memo Remigi (Raymond Le Sénéchal – Pierre Barouh / Adapt.: Giorgio Calabrese) (Arrangiamenti e direzione d’orchestra: Enrico Intra) als Cerchi nell’acqua (Des ronds dans l’eau) (LP: Un ragazzo, una ragazza) [Carosello PLP 326] (Italiaanse versie)
(1979: Jean Claude Pascal (Musique: Raymond Le Sénéchal / Paroles: Pierre Barouh) als Les ronds dans l’eau (aus dem Film “Vivre pour vivre”) (LP: Jean Claude Pascal) [Decca 6.24035 AL]
(1985: Little als Des ronds dans l’eau various artists (LP: Chantent 68) [Rykodisc RCD 10883]
(1985: Jitka Molavcová (Pierre Barouh / Adapt.: Pavel Cmíral / Arr. Ivan Zelecka) (Ladislav Štaidl se svým orchestrem) als Je tu všechno jak dřív (Des ronds dans l’eau) (LP: Tohle jsem já?) [Supraphon 1113 3493] (Tsjechische versie)
(1997: Nicole Croisille als Des ronds dans l’eau (CD: Une femme) [RCA Victor 74321512632]
(2007: Belinda Carlisle (Produced by John Reynolds) als Des ronds dans l’eau (CD: Voila [Édition Limitée CD Bonus en Anglais] [Rykodisc RCD 10883]
(2006: Marie-Christine Maillard als Des ronds dans l’eau 水中的漣漪 (CD: Made in Marie) [EW EAN 4 710761 123783 | Adasong]
(2008: Little als Des ronds dans l’eau op de various artists (LP: Chantent 68) [EMI Music France 5099922913029]
De nummer 1-hits van 8 april
Frankrijk:
Hit-Parade RMC (Radio Monte-Carlo)
1979: Françoise Hardy – J’écoute de la musique saoûle [Pathé 2C 008 – 14.703 | Pathé Marconi | EMI] (1 week 1)
(Michel Jonasz · Gabriel Yared)
https://www.youtube.com/watch?v=EX578v3GKoI
(Réalisation artistique et orchestrations: Gabriel Yared)
(Published ℗ 1978)
(1979: Raymond Lefèvre (Michel Jonasz – Gabriel Yared) (Direction Musicale: Le grand de Raymond Lefèvre) (Liste d’instruments des séances Raymond Lefèvre – Keyboard Computer RMI – Prophet 5 (Polyphonique à mémoire) – ARP Odyssey + Sequencer – ARP Omni – ARP Pro DGX – Korg Poly I – Korg Poly II – Piano Électrique Yamaha CP 30 – Piano Électrique Yamaha CP 70 – Vocoder – ARP Quadra (à mémoire) (Programmations des synthétiseurs: Guy Boyer, aux Studios Damiens) (Réalisation artistique: Léo Missir) (Enregistrement et mixage: Studios Hoche-Barclay Paris) (Ingénieur du son: Mick Lanaro) (Assistant: Jean-Michel Locret) als J’écoute de la musique saoûle (LP: Holiday Symphonies – 12 Super Hits en Super Stereo) [Barclay 91 030]